爱自己, 幸运就来 !

[BuddyUp]

不闻不问 /bù wén bù wèn/: Thờ ơ, chả quan tâm (Thành ngữ tiếng trung).

+不闻不问 là thành ngữ ám chỉ thái độ thờ ơ, không quan tâm đến sự việc hay vấn đề nào đó. Thành ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự lãnh đạm, thiếu trách nhiệm, hoặc không muốn can dự vào chuyện của người khác.
Dịch là: Vô tâm, chẳng quan tâm, chẳng hỏi han, thờ ơ,...
我根本对公司的八卦不闻不问。
Tôi căn bản chẳng quan tâm đến mấy chuyện buôn dưa lê trong công ty.

 

[BuddyUp]

喝西北风 /hē xīběi fēng/ = Uống gió Tây Bắc à ??

Tiếng Trung cũng có câu “uống gió” hả ta?
Mà uống gió Tây Bắc thì có gì đặc biệt?

喝西北风 (hē xīběi fēng) là một cụm từ khẩu ngữ siêu phổ biến trong tiếng Trung, dùng để chỉ tình trạng thiếu thốn, không có tiền, đến mức chỉ còn nước “hít gió” mà sống. Bạn có thấy giống y chang câu “cạp đất mà ăn” hay “hít không khí sống qua ngày” trong tiếng Việt không?

Ví dụ cho dễ hiểu:
他没了工作,全家只能喝西北风了。
Tā méi le gōngzuò, quánjiā zhǐnéng hē xīběi fēng le
Anh ấy mất việc rồi, cả nhà giờ chỉ còn nước “cạp đất” sống qua ngày.

 

[BuddyUp]

Không đi làm sẽ gây ra vấn đề kinh tế
Đi làm thì gây ra vấn đề tinh thần

[Bù shàngbān huì dài lái jīngjì wèntí]
[Shàngbān huì dài lái jīngshén wèntí]

 

[BuddyUp]

"Bỏ cuộc" (放弃) - fàngqì có 15 nét, "kiên trì" (坚持) - jiānchí có 16 nét, kiên trì hay bỏ cuộc chỉ hơn kém nhau ở một nét bút. Thế nhưng sai một ly đi một dặm, chỉ có người kiên trì bền bỉ đến phút cuối cùng mới có thể là người thắng cuộc.

 

[BuddyUp]

Học phát quên luôn

 

[BuddyUp]

“Lúc đi làm lên cơn đôi chút thì cũng bình thường, nếu muốn cảm xúc ổn định thì phải trả cái giá khác.”

 

[BuddyUp]

“Nhớ đừng để lợi thế của bản thân chỉ còn lại thật thà và tốt bụng. Con người ta ai cũng thích người thật thà nhưng chẳng mấy ai tôn trọng người thật thà đâu.”

 

[BuddyUp]

“Người mà mới gặp đã hỏi cách kiếm sống của em thì về bản chất là họ đang cân nhắc mức độ tôn trọng đối với em.”

 

[BuddyUp]

“Mệt thì nghỉ ngơi một lúc, đời này không cần cứ mãi bước trên đường đâu.”

 

[BuddyUp]

你就是幸福，幸福有你的味道，你的颜色，闻起来像你的气味。
“Anh là hạnh phúc, hạnh phúc có mùi vị của anh. Sắc màu của anh, ngửi vào tựa như hương vị của anh vậy.”